«Сер» і «містер» – у чому різниця?

Напевно, ви чули, як у фільмах чемно звертаються до людей, використовуючи слова «сер» та «містер»? І хоч у цих слів схоже значення, не завжди їхнє використання буде однаково доречним. Наприклад, ви не можете сказати: «Містере, підкажіть, де знаходиться Біг-Бен?», але можете звернутися до незнайомця з тим самим проханням, використовуючи слово «сер».

Докладніше про те, як це працює і в яких випадках говорити «містер» і «сер» буде доречно, а в яких – ні, читайте у нашій статті.

Хто такий містер?

Сучасне слово «містер» походить від старофранцузького «maistre», а те, у свою чергу, від давньоанглійського «mægester», що означало «начальник» або «головний». Раніше так зверталися до людей, які мали важливий статус у суспільстві, володіли майном, землею чи рабами.

Згодом феодальні відносини зазнали краху і слово «містер» втратило колишнє значення. Так почали звертатися не лише до багатіїв та «великих» начальників, а й до всіх чоловіків повсюдно.

Хто такий сер?

Сер Ровен Себастьян Аткінсон у серіалі “Містер Бін”. У 2013 році Аткінсон був призначений командором ордена Британської імперії за заслуги в драматургії та благодійності.

Слово «сер» походить від старофранцузького «sieur», що означає «пан» або «государ». Колись давно, використовуючи це слово, зверталися до старшої, поважної людини або батька, і, як правило, у межах одного суспільного стану. Але згодом слово набуло іншого забарвлення: на зміну стандартному поважному прийшло шанобливе. Так почали звертатися до знатних людей, які обіймають високу державну посаду або мають титул лицаря.

Слово «сір», яке походить від того ж «sieur», стало застосовуватися по відношенню до монархів (аналог «Ваша Величність»). Тож, можна сказати, що звернення «sieur» з роками піднялося вгору соціальними сходами, тоді як «maistre», навпаки, втратило свою важливість.

Однак у XX столітті слово «сер» набуло ще одного значення. Так почали звертатися не лише до титулованих осіб, а й просто до незнайомців, щоб проявити свою повагу.

То як же правильно?

Якщо ви хочете звернутися до незнайомого чоловіка, буде доречно використовувати слово «сер», оскільки сказати «містер» ви не можете – для цього потрібно знати прізвище людини. Наприклад, буде правильно: «Сер, ви впустили свою хустку». Слово «містер» у такому контексті не використовується.

Сер Філіп Ентоні Гопкінс на прем’єрі фільму “Доказ”, Торонто, Італія, 2005 рік.

Ще один випадок, коли вам знадобиться слово «сер», це спілкування з титулованою особою. Наприклад, якщо ви фанат Ентоні Гопкінса і одного разу захочете взяти у нього автограф, доречно буде сказати: «сер Ентоні», оскільки актор носить титули командора ордену Британської імперії (з 1987-го) і лицаря-бакалавра (1993).

Якщо ж ви звертаєтеся до свого знайомого англійця, то правильно використовувати слово «містер» з приставкою до імені (наприклад, містер Джон) або прізвища (наприклад, містер Адамс).

Слово «сер» вживається лише у поєднанні з ім’ям (сер Ентоні) або повним ім’ям (сер Філіп Ентоні Гопкінс), але сказати просто «сер Гопкінс» буде неправильно.