РізнеДодано - 31.07.2023   Автор - admin

---

До початку епохи супергероїв та аніме ведмежа Вінні-Пух був одним із найулюбленіших дитячих героїв. Вистачає у нього шанувальників у всьому світі і зараз. Але якщо ви запитуватимете дітей і дорослих у різних країнах, чи подобається їм Вінні-Пух, то вас можуть не зрозуміти. Справа в тому, що цього симпатичного героя у різних країнах світу знають під різними іменами.

Як і коли з’явився Вінні-Пух

Про походження імені Вінні-Пух знають лише найприскіпливіші шанувальники творчості його «батька», англійського письменника Алана Мілна. Отримав він його на честь справжньої ведмедиці Вінні (Вінніпег), яка мешкала у Лондонському зоопарку у 1920-х роках. Треба зазначити, що Вінніпег була живим талісманом одного з канадських військових корпусів під час Першої світової війни. Її ще малим ведмежатком купив у мисливця за 20 доларів лейтенант канадської армії Гаррі Колборн. Це сталося перед його відправкою на війну 1914 року.

Маленьку ведмедицю Колборн назвав Вінніпег на честь рідного канадського міста. Лейтенант хотів взяти Вінні з собою на фронт, але розсудливість перемогла. Він залишив тварину у Лондоні, в зоопарку, а сам вирушив воювати до Франції. Офіцер пройшов всю війну і повернувся до своєї вихованки. Але Вінніпег уже перетворилася з пухнастої грудочки на величезну ведмедицю. Колборн вирішив, що їй буде краще у зоопарку, і подарував звіра Лондону.

Саме у Лондонському зоопарку 4-річний Крістофер Робін Мілн, син письменника, побачив ведмедицю Вінні. Доброзичлива тварина вразила уяву хлопчика. Він змінив ім’я улюбленого плюшевого ведмедика Едварда на Вінні-Пух. Малого навіть не збентежило те, що Вінні в англійській мові – це жіноче ім’я, скорочене від Уініфрід (Winifred).

Як з’явилася приставка Пух, достеменно невідомо. Ім’ям Пух (Pooh) звали лебедя, який жив у знайомих родини Мілнів, і є персонажем збірки віршів Мілна. Що ж, вийшло дуже комічне, з погляду британців, ім’я. Ведмідь, якого звуть як дівчину, але з аристократичною приставкою «the». Справа в тому, що Winnie-the-Pooh (в оригіналі) звучить як ім’я монарха. В Англії через цей епічний артикль пишуть імена королів і національних героїв. Ім’я Річарда Левине Серце, наприклад, пишеться так: Richard the Lionheart.

Вінні-Пух йде світом

Перекладачі – люди ерудовані і з почуттям гумору. Абсурдність імені ведмедика почали обігравати майже у всіх країнах, де видавалася казка Мілна. У Польщі її перекладали двічі. Вперше герой отримав жіноче ім’я Fredzia Phi-Phi (Фредзя Фі-Фі). А вдруге ведмежатку дали ім’я, яке стало для поляків канонічним – Kubuś Puchatek (Кубусь Пухатек). До речі, Кубусь – зменшувальне від Якоб.

Данці перейменували Вінні-Пуха на Петера. У цій країні його називають Peter Plys, що означає Петер-Пух. Норвезьке ім’я ведмежа – Ole Brumm. Його можна перекласти, як і датський варіант, як Оле-Пух. А угорці дитячого улюбленця назвали Micimackó (Міцімацко).

У деяких мовах між двома частинами імені зберігся артикль, як і у англійської версії. У голландській мові – Winnie de Poeh (Вінні де Пух), а на ідиші – ‏װיני-דער-פּו‏‎ (Вінні-дер-Пу). Іноді ведмежа називають коротко – «ведмедем Вінні» або «ведмедем Пухом». У Німеччині прийнято говорити Pu der Bär, у Болгарії – Мечо Пух, у Чехії – Medvídek Pú, у Фінляндії – Nalle Puh.

Але найчастіше Вінні-Пух залишається зі своїм первісним ім’ям, щоправда, дещо зміненим з урахуванням місцевого колориту. Як вам, наприклад, латиське Vinnijs Pūks, литовське Mikė Pūkuotukas та сербське Вінніє тхе Поох?

Насамкінець варто сказати, що в СРСР колись цей персонаж теж називався інакше. У першому перекладі Бориса Заходера він взагалі звався Ведмедик-Плюх. Лише у наступних перекладах герой отримав звичне нам ім’я. Радянський Вінні-Пух взагалі сильно відрізняється від англійського.

Якщо вам сподобалася стаття, будь ласка, поділіться з друзями в соцмережах!