Як з’явився вираз “розставити всі крапки над i”
Напевно, всі чули вираз «пора розставити всі крапки над i».
Ми часто говоримо так, коли хочемо внести ясність, закрити спірні питання.
Але чи замислювалися ви, звідки взявся цей стійкий вираз?
І чому саме буква «i» заслуговує на таку пунктуальність? Давайте розбиратися.
Як зробити з «риски» букву
Вчені вважають, що вираз «розставити всі крапки над i» прийшов у нашу мову з французької. Але варто уточнити, що французи застосовували складнішу фразу – mettre les points sur les et les barres sur les t. У перекладі це означає «розставити всі крапки над i та перекреслити t».
Історія цієї ідіоми сягає корінням у глибоку давнину. До II століття нової ери всі літери писалися як великі, тому жодної крапки над «і» не ставили.
Але потім до латинського рукописного письма ввели малі літери. З’явився курсив, тобто зв’язне написання символів усередині слова. Щоправда, тієї самої крапки над літерою ще не було, хоча потреба в ній поступово назрівала.
Як і коли з’явилися крапки над «i»
У Європі крапки над «i» з’явилися лише у манускриптах XI століття. Їх почали використовувати, щоб спростити життя читачам. Літера, що була простою вертикальною рискою, часто зливалася з сусідніми символами, що сильно заважало сприйняттю. Якщо врахувати, що всі книги та документи у ті часи були рукописними, а почерк, як відомо, буває різним, крапка перетворилася на справжню необхідність.
Щоб відокремити букву від сусідніх символів і зробити «i» помітнішою, над нею стали ставити крапку. При написанні слова курсивом перо не відривали від паперу, тож точку малювали після завершення слова. Часто, працюючи над текстом, автор не звертав уваги на крапки над «і». Їх ставили наприкінці, перечитуючи написане, ніби підбиваючи підсумок виконаній роботі.
З цією ж особливістю пов’язана й друга частина приказки, що стосується літери «t». Поперечну риску до неї додавали теж наприкінці роботи, «перекреслюючи» букву. Але оскільки у кирилиці символу «t» немає і ніколи не було, друга частина французького виразу у нас не прижилася.
Чому крапки над «i» ставили наприкінці роботи
Залишається розібратися, чому за старих часів так не любили відривати перо від паперу і не відволікалися на «розставлення крапок» і «перекреслювання». Хіба не простіше робити це одразу, щоб нічого не пропустити? Справа в тому, що зараз цей метод письма неактуальний – можна відривати ручку від паперу будь-де і скільки завгодно разів.
Але в колишні часи, коли писали чорнилом гусячим пером, кожен відрив вістря від паперу чи пергаменту загрожував кляксою. Саме тому під час навчання письму наполягали на дотриманні особливої техніки. Перо занурювали в чорнило, а потім намагалися без відриву написати ціле слово за один прийом.
Подібним чином вчили писати і радянських школярів пір’яними ручками, поки у 1970-х масово не з’явилися кулькові ручки.
